Why do all the Croatian’s men’s names end in -ić?
It’s a question my mum references every time a Serb-Croat appears on the TV. I never knew the answer so naturally I Googled it.
The answer makes linguistic sense and confirmed my layman assumption. Taken from learncroatian.eu:
The ending –ić is a (male) diminutive suffix, which was traditionally combined with either the name or profession of the (usually male) parent to create what is known as a patronymic (or matronymic) surname.
Forming surnames in this way was a traditional practice in many languages. The suffix –ić is typical in several other south Slavic languages (e,g, Serbian, Bosnian, Montenegrin) and is roughly equivalent to the Scandinavian –sen, (Danish, Norwegian) or –sson (Swedish, Icelandic).
The three main categories for this are father’s first name, mother’s first name, and professions. With this newfound knowledge, I had to look at the Croatian line up from last night and see what some of their surnames could translate to and here they are.
- Ivan Strinić: stina (aunt) + –ić = son of an aunt?
- Marcelo Brozović: Broz (derived from the name Àmbrōzije, corresponding to English Ambrose) + ov (masculine possessive suffix ie. ‘s) + –ić = Ambrose’s son
- Ante Rebić: Reb (potentially a Yiddish honorific title for a teacher) + -ić = Son of a teacher?
- Luka Modrić: The surname possibly related to a physical trait, and its root modr- derives from Slavic adjective mȍdar meaning “which is the color of a bright sky” or “blue”. So, son of the blue or son of the bright sky? That one fits very well.
- Ivan Rakitić: Rak (crab or Cancer, the star sign) + iti (a suffix appended to words to form a verb) + –ić = Son of a crab/Cancer?
- Ivan Perišić: Maybe pero (pen, feather, quill) to make son of a quill maker?
I apologise to any Serbs, Croatian, or etymologists wincing at my attempts so if you can offer any pointers, leave a comment below.